1 00:00:12,840 --> 00:00:13,680 Hai! 2 00:00:14,320 --> 00:00:15,160 Tunggu. 3 00:00:21,240 --> 00:00:23,720 Benda itu di atas sana bagaimanapun juga akan menghancurkan kita. 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,400 Jadi, apa gunanya? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,920 Itu tidak masuk akal. 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,400 Manfaatkan waktu Anda sebaik-baiknya. 7 00:00:39,040 --> 00:00:39,880 TIDAK! 8 00:00:44,160 --> 00:00:46,440 Ayo, manfaatkan sebaik-baiknya! 9 00:00:49,400 --> 00:00:50,240 Ayo! 10 00:01:36,720 --> 00:01:38,800 Ingin menato nama kami? 11 00:03:48,240 --> 00:03:50,040 Tidak apa-apa, tidak apa-apa! 12 00:04:35,120 --> 00:04:38,480 Yah, ini tidak mengubah apa pun. 13 00:04:39,920 --> 00:04:42,800 Itu adalah pengalaman yang sangat tidak menyenangkan, itu benar. 14 00:04:42,880 --> 00:04:46,880 Tapi... mereka akan mati lagi pula, kan? 15 00:04:47,600 --> 00:04:48,720 Dan begitu pula kita. 16 00:04:54,159 --> 00:04:55,040 Amaia? 17 00:04:58,840 --> 00:04:59,720 Amaia-- 18 00:05:08,520 --> 00:05:10,560 COCA HADIAH 19 00:05:15,400 --> 00:05:19,160 Anda datang untuk memeluk saya, Planet Merah 20 00:05:19,240 --> 00:05:23,000 Untuk bertabrakan denganku, untuk menghapus segalanya 21 00:05:23,080 --> 00:05:26,480 Saya dijanjikan kami akan mati 22 00:05:26,560 --> 00:05:29,600 Dan baru pada saat itulah saya mulai hidup 23 00:05:29,680 --> 00:05:32,640 Tapi kemudian kamu melewati kami 24 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 Dan sekarang aku merasa ada sesuatu yang hilang 25 00:05:37,000 --> 00:05:40,440 Ibarat bersin yang tak kunjung datang, Planet Merah 26 00:05:40,520 --> 00:05:44,560 Pesta yang sepi, koktail yang lemah 27 00:05:44,640 --> 00:05:48,000 Seperti bangun dari tidur siang 28 00:05:48,080 --> 00:05:50,760 Hidup terus berjalan, tapi semangat kita mati 29 00:05:50,840 --> 00:05:54,760 Silakan kembali Dan mengakhiri masa depanku 30 00:05:54,840 --> 00:05:58,880 Hari ini terlalu sulit Untuk memikirkan hari esok 31 00:05:58,960 --> 00:06:02,040 Mari kita lakukan bersama-sama Biarkan saya membantu Anda 32 00:06:02,120 --> 00:06:05,960 Mari kita hancurkan semuanya Biarkan saya membantu Anda! 33 00:06:06,040 --> 00:06:09,480 Datang dan nikmati setiap detik terakhir 34 00:06:09,560 --> 00:06:12,920 Datang dan rayakan akhir dunia 35 00:06:13,000 --> 00:06:16,200 Mari kita lakukan bersama-sama Biarkan saya membantu Anda 36 00:06:16,280 --> 00:06:22,160 Mari kita hancurkan semuanya Biarkan saya membantu Anda! 37 00:06:24,440 --> 00:06:28,080 Pokoknya 38 00:06:33,000 --> 00:06:34,159 Sialan. 39 00:06:34,240 --> 00:06:35,880 -Terima kasih. -Haruskah aku ikut denganmu? 40 00:06:35,960 --> 00:06:37,560 Tidak, itu tidak perlu. 41 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 Dia tidak pantas untukmu. 42 00:06:40,520 --> 00:06:41,360 Apa? 43 00:06:41,440 --> 00:06:44,000 Dia benar-benar brengsek. Noa pergi karena dia. 44 00:06:44,080 --> 00:06:46,000 -Ingin aku memukulnya? -TIDAK. Silakan. 45 00:06:48,560 --> 00:06:49,520 Aku ingin kamu pergi. 46 00:06:50,800 --> 00:06:51,640 Oke. 47 00:06:54,240 --> 00:06:56,360 Julia, aku tergila-gila padamu. 48 00:06:57,800 --> 00:06:59,080 Oke, baiklah... 49 00:06:59,920 --> 00:07:00,840 Terima kasih. 50 00:07:00,920 --> 00:07:03,320 -Tapi saat ini aku... -Sayang, dengarkan aku. 51 00:07:03,400 --> 00:07:05,480 Aku bukan anak kecil lagi, mengerti? 52 00:07:06,040 --> 00:07:09,880 Saya telah mengalami banyak hal dan kacau banyak anak ayam. Tapi bersamamu itu... 53 00:07:11,920 --> 00:07:13,560 Sayang, kamu dan aku bercinta. 54 00:07:14,120 --> 00:07:15,200 Anda tahu apa yang saya maksud? 55 00:07:16,000 --> 00:07:18,320 Aku ingin sesuatu yang serius denganmu, Julia. 56 00:07:18,800 --> 00:07:21,760 Ya. Sangat serius. Aku bisa datang tinggal di tempatmu. 57 00:07:21,840 --> 00:07:25,560 -Benar, hanya saja saat ini aku tidak-- -Dengarkan. 58 00:07:26,720 --> 00:07:29,760 -Biarkan tubuh kita berbicara mewakili kita. -TIDAK! Sudah cukup, bocah nakal. 59 00:07:30,400 --> 00:07:31,320 Silakan! 60 00:07:32,120 --> 00:07:34,840 Apa yang terjadi tadi malam adalah karena aku mabuk. 61 00:07:34,920 --> 00:07:37,520 Sebenarnya aku sangat menyesalinya. Itu tidak akan terjadi lagi. 62 00:07:38,360 --> 00:07:41,240 Sudah cukup omong kosong ini dan tolong pergi saja... 63 00:07:43,159 --> 00:07:44,040 kawan. 64 00:07:46,320 --> 00:07:47,240 Oke. 65 00:07:48,880 --> 00:07:50,280 Baiklah, aku akan menghormatimu. 66 00:07:52,080 --> 00:07:54,880 -Kata sandinya, Tomás! -Orang ini, serius. 67 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Jaga dia untukku. 68 00:08:09,320 --> 00:08:10,320 Anda sebaiknya. 69 00:08:18,040 --> 00:08:19,000 Siapa itu? 70 00:08:23,760 --> 00:08:24,920 Ada apa? 71 00:08:59,440 --> 00:09:02,160 BERAPA LAMA SEBELUM METEORIT? 72 00:09:43,360 --> 00:09:45,040 Tomás, turun ke sini! 73 00:09:45,120 --> 00:09:46,280 Yang akan datang. 74 00:09:51,760 --> 00:09:53,800 Ini ada di sebelah ponselnya. 75 00:09:57,720 --> 00:09:59,320 Apakah menurut Anda dia mungkin ada di sana? 76 00:10:01,480 --> 00:10:03,080 Teman-temannya tidak tahu apa-apa. 77 00:10:04,000 --> 00:10:06,840 Kami tidak punya banyak pilihan, jadi... 78 00:10:14,320 --> 00:10:17,600 Yah, itu tidak banyak, tapi setidaknya itu sesuatu. 79 00:10:23,320 --> 00:10:24,280 Tomas, 80 00:10:26,640 --> 00:10:28,480 jika dia tidak muncul, aku akan membunuhmu. 81 00:10:47,160 --> 00:10:53,120 COCA UNTUK APOCALYPSE YANG LAYAK 82 00:10:56,000 --> 00:10:58,760 Anda bercanda. Ini markas sekte mereka? 83 00:11:01,520 --> 00:11:03,000 Apakah kamu melewatkannya? 84 00:11:11,640 --> 00:11:12,840 Apakah kamu melihat sesuatu? 85 00:11:12,920 --> 00:11:14,440 Menurutku itu dia. 86 00:11:14,520 --> 00:11:16,080 Apa yang Anda maksud dengan "menurut saya"? 87 00:11:17,360 --> 00:11:20,120 Di kolam renang. Yang bersamanya membelakangi kita. 88 00:11:21,960 --> 00:11:22,920 Apakah kamu melihatnya? 89 00:11:23,920 --> 00:11:25,160 Apakah itu dia atau bukan? 90 00:11:26,240 --> 00:11:27,120 Julia. 91 00:11:27,200 --> 00:11:28,240 Jangan menekanku. 92 00:11:28,320 --> 00:11:30,840 Besar. Kami tidak mengenali putri kami sendiri. Sempurna. 93 00:11:30,920 --> 00:11:33,280 Saya tahu persis seperti apa punggung putriku. 94 00:11:33,360 --> 00:11:34,400 Apakah kamu? 95 00:11:34,480 --> 00:11:35,560 Coba saya lihat. 96 00:11:39,040 --> 00:11:43,440 Mari kita lihat. Hanya saja bahunya tampak... 97 00:11:44,080 --> 00:11:45,320 "Sepertinya"? 98 00:11:45,400 --> 00:11:47,880 Aku rabun, oke? Maaf. 99 00:11:49,880 --> 00:11:52,080 Kalau saja kita bisa melihat sekilas wajahnya. 100 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 Untuk melihat apa yang kamu lakukan pada hidungnya? 101 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 Kami tidak akan melihat apa pun dari sini. 102 00:12:03,080 --> 00:12:07,280 Kami memiliki sarapan prasmanan sepanjang hari. Churro makan sepuasnya. 103 00:12:07,360 --> 00:12:08,920 Kami akan memberimu kamar. 104 00:12:09,000 --> 00:12:11,520 Yang satu dengan pemandangan, hanya karena itu kamu, Tominator! 105 00:12:11,600 --> 00:12:13,640 -Kamu yang terbaik, Tomás! Legenda! -Hai. 106 00:12:13,720 --> 00:12:14,760 Ada pertanyaan? 107 00:12:14,840 --> 00:12:18,080 -Ya, apakah makan malam... -Apakah kamu melihat seorang gadis bernama Noa? 108 00:12:18,160 --> 00:12:21,640 Dia memiliki highlight merah, kira-kira setinggi ini. 109 00:12:21,720 --> 00:12:23,200 Dia berada di kelompok kerja apa? 110 00:12:24,200 --> 00:12:26,920 Ada banyak dari kita di sini dan kami diorganisasikan ke dalam kelompok. 111 00:12:27,000 --> 00:12:29,760 Ya, Kepala akan menugaskanmu juga. 112 00:12:29,840 --> 00:12:31,600 Kepala, apa itu? 113 00:12:31,680 --> 00:12:32,960 Kepala bertanggung jawab. 114 00:12:33,040 --> 00:12:37,240 Orang yang mengajarkan kita bahwa kiamat tidak hanya perlu, tetapi mungkin. 115 00:12:37,320 --> 00:12:39,280 -Tomás, kamu adalah idolaku! -Oke. 116 00:12:39,360 --> 00:12:41,880 Oke, kita ikut. Ayo lakukan ini! 117 00:12:41,960 --> 00:12:44,600 Kiamat tidak akan terjadi dengan sendirinya. Kita harus membantu, bukan? 118 00:12:44,680 --> 00:12:47,640 Tepat! Itu yang selalu kukatakan pada Cati. Kami punya semuanya. 119 00:12:47,720 --> 00:12:50,480 Dari kelompok perokok ke kelas teater amatir. 120 00:12:50,560 --> 00:12:52,880 Ya, mereka sedang melakukan pementasan Dampak Mendalam. 121 00:12:52,960 --> 00:12:55,400 Bulan lalu mereka menggelar Hari Kemerdekaan. 122 00:12:56,200 --> 00:12:57,520 Apa yang mereka lakukan? Yoga? 123 00:12:58,120 --> 00:13:00,000 Bukan, itu Panggilannya. 124 00:13:00,080 --> 00:13:03,120 Sebuah ritual yang kami lakukan setiap hari untuk meyakinkan planet ini agar menimpa kita. 125 00:13:05,920 --> 00:13:07,840 Bisakah kita melanjutkan? Ayo pergi. 126 00:13:08,960 --> 00:13:11,040 Tomás, bisakah kamu fokus saja? 127 00:13:11,120 --> 00:13:14,320 Maaf, saya fokus. Kita seharusnya menyamar, bukan? 128 00:13:14,400 --> 00:13:16,480 Anda bertanya tentang layanan binatu. 129 00:13:16,560 --> 00:13:20,600 Aku merasa emosional, Julia. Melihat hotel seperti ini membuatku muak. 130 00:13:20,680 --> 00:13:22,160 Tapi kamu membenci tempat ini. 131 00:13:22,240 --> 00:13:23,680 Anda akan datang kepada saya setiap malam 132 00:13:23,760 --> 00:13:26,600 merengek tentang segalanya kamu tidak berani mengatakannya pada atasanmu. 133 00:13:26,680 --> 00:13:29,560 Dan apa yang Anda maksud dengan penyamaran? Semua orang di sini mengenalmu. 134 00:13:29,640 --> 00:13:32,640 "Ada apa, Tominator, legenda, jagoan?" 135 00:13:32,720 --> 00:13:33,800 Itu Noa. 136 00:13:35,400 --> 00:13:36,800 -Itu dia. -Ya! 137 00:13:38,600 --> 00:13:39,440 Tidak! 138 00:13:40,160 --> 00:13:41,000 Ya? 139 00:13:42,840 --> 00:13:44,000 Apakah nama Anda Noa? 140 00:13:44,920 --> 00:13:45,760 Ya. 141 00:13:46,360 --> 00:13:47,640 Kebetulan sekali. 142 00:13:47,720 --> 00:13:48,560 Apa? 143 00:13:49,720 --> 00:13:51,400 Siap bermain dodgeball? 144 00:13:51,480 --> 00:13:52,840 Kami tidak benar-benar berencana untuk-- 145 00:13:52,920 --> 00:13:56,440 Ayo, enam pemain per tim. Orang-orang ini adalah satu tim. 146 00:13:56,520 --> 00:13:57,400 Ambil ini. 147 00:13:57,480 --> 00:14:00,720 Kami tidak akan membutuhkannya. Ayo pergi, teman-teman! 148 00:14:01,920 --> 00:14:03,000 Siapa kita? 149 00:14:03,600 --> 00:14:04,720 Siapa kita? 150 00:14:05,280 --> 00:14:09,000 Daging Tim! Dan kamu, dan kamu! 151 00:14:09,080 --> 00:14:12,880 Siapa kita? Gladiator! Tim! 152 00:14:16,120 --> 00:14:19,480 Ayo, kita lakukan ini! Kamu bisa! Anda dapat ini! 153 00:14:19,560 --> 00:14:24,440 Teriakkan dengan lantang dan bangga. Gladiator! 154 00:14:26,120 --> 00:14:28,320 Tim Kuning. Siapa kita? 155 00:14:29,960 --> 00:14:31,080 Gladiator. 156 00:14:31,640 --> 00:14:34,120 Anda harus meneriakkannya. Ini adalah perang psikologis. 157 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 -Kami kekurangan satu pemain. -Aku akan bermain. 158 00:14:41,320 --> 00:14:44,200 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Kami datang untukmu, Noa. 159 00:14:44,280 --> 00:14:45,200 Apa? 160 00:14:45,280 --> 00:14:46,800 Bukan kamu, sayang. 161 00:14:47,400 --> 00:14:48,840 Bagaimana hidungnya? 162 00:14:48,920 --> 00:14:50,240 Ayo pulang, sayang. 163 00:14:50,320 --> 00:14:51,400 Tidak mungkin. 164 00:14:54,880 --> 00:14:56,400 Ambil itu! Ya! 165 00:14:58,640 --> 00:15:00,760 Ambil itu! 166 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 Gladiator. 167 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 Hai! Itu memang disengaja. 168 00:15:10,880 --> 00:15:13,800 Leher ke atas atau pinggang ke bawah dilarang. 169 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Ayo! Hancurkan dia! 170 00:15:19,760 --> 00:15:21,200 Apakah kamu ingin memukulku kembali? 171 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 172 00:15:22,800 --> 00:15:25,120 Bunuh perempuan jalang itu! Berlangsung! 173 00:15:25,200 --> 00:15:27,920 Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, lakukanlah. 174 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 Ayo, sayang. Berikan semua yang Anda punya. Keluarkan semuanya. 175 00:15:35,160 --> 00:15:36,120 Dan bagaimana denganmu? 176 00:15:37,160 --> 00:15:38,120 Bagaimana dengan saya? 177 00:15:38,200 --> 00:15:39,360 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 178 00:15:41,120 --> 00:15:42,160 Bahwa aku sangat mencintaimu. 179 00:15:44,200 --> 00:15:45,920 Bisakah kita bermain saja? 180 00:15:53,920 --> 00:15:56,240 Jangan sentuh dia dan beri dia udara segar. 181 00:15:56,320 --> 00:15:59,040 Hidung adalah satu-satunya jalan yang mencapai otak. 182 00:15:59,920 --> 00:16:00,760 Meninggalkan. 183 00:16:02,640 --> 00:16:03,480 Tidak, sayang-- 184 00:16:03,560 --> 00:16:07,360 Saya tidak ingin melakukan apa pun dengan kalian berdua. Mengapa kamu di sini? 185 00:16:07,920 --> 00:16:10,520 -Apakah kalian kembali bersama? -TIDAK. Tentu saja tidak. 186 00:16:10,600 --> 00:16:12,760 Ya, itu adalah nuansa "tentu saja tidak". 187 00:16:12,840 --> 00:16:14,280 Kita adalah keluarga, oke? 188 00:16:16,680 --> 00:16:18,240 Anda tidak meninggalkan keluarga Anda. 189 00:16:20,120 --> 00:16:21,240 Itu benar. 190 00:16:23,640 --> 00:16:25,160 Atau bercinta dengan sahabat putri Anda. 191 00:16:28,840 --> 00:16:31,440 Permisi? aku tidak menidurimu... 192 00:16:33,200 --> 00:16:34,920 Tunggu, siapa sahabatmu? 193 00:16:41,960 --> 00:16:43,200 Tidak, tapi... 194 00:16:44,800 --> 00:16:46,400 Tidak, tidak, tidak... 195 00:16:53,080 --> 00:16:55,800 Jadi dia tidak pergi karena aku. 196 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 Bukan hanya karena kamu. 197 00:17:01,640 --> 00:17:03,760 Tapi, terutama karena... 198 00:17:09,960 --> 00:17:11,640 Aku tidak tahu dia mengetahuinya. 199 00:17:22,359 --> 00:17:24,480 Tominator! 200 00:17:25,560 --> 00:17:28,240 Kepala ingin bertemu denganmu. Ayo! 201 00:17:53,920 --> 00:17:55,320 Di Sini? 202 00:18:01,760 --> 00:18:02,720 Permisi. 203 00:18:03,320 --> 00:18:04,720 Selamat siang. 204 00:18:16,640 --> 00:18:18,480 Itu Kepalanya, kan? 205 00:18:19,160 --> 00:18:22,320 Bukan. Itu Luis, bendahara. Dia ada di dalam. 206 00:18:23,040 --> 00:18:24,080 Berlangsung. 207 00:18:53,440 --> 00:18:55,400 Saya sangat senang melihat Anda, Tomás. 208 00:19:08,880 --> 00:19:10,240 Jika terlalu panas, katakan saja. 209 00:19:11,080 --> 00:19:11,920 Amaia. 210 00:19:14,640 --> 00:19:15,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 211 00:19:19,560 --> 00:19:21,600 Kamu ingin aku... Tapi... 212 00:19:23,440 --> 00:19:24,400 Oke. 213 00:19:39,040 --> 00:19:40,120 Ayo. 214 00:19:44,200 --> 00:19:45,960 Tenang, itu hanya air. 215 00:19:54,560 --> 00:19:55,880 Aku sudah menunggumu. 216 00:19:56,640 --> 00:19:58,160 Aku tahu kamu akan datang. 217 00:20:00,000 --> 00:20:00,960 Benar-benar? 218 00:20:02,560 --> 00:20:06,520 Aku bahkan tidak tahu kamu adalah pemimpin sekte ini. 219 00:20:11,440 --> 00:20:12,440 Itu wajar saja. 220 00:20:12,520 --> 00:20:13,440 Apa yang alami? 221 00:20:13,520 --> 00:20:15,280 Bahwa kami merindukan hari-hari itu. 222 00:20:15,960 --> 00:20:17,000 Hari-hari yang aneh itu. 223 00:20:19,760 --> 00:20:22,280 Tidak, tidak, tunggu... 224 00:20:23,040 --> 00:20:25,520 Satu-satunya hal yang saya rindukan adalah hidupku sebelum semua ini. 225 00:20:26,160 --> 00:20:30,400 Tapi kamu tidak bisa kembali ke kehidupan itu, Tomás, karena kamu tidak sama seperti dulu. 226 00:20:32,200 --> 00:20:35,800 Maaf, saya memesan jacuzzi untuk jam 5:30. 227 00:20:35,880 --> 00:20:38,720 Tidak masalah. Apakah kamu keberatan jika kita tinggal? 228 00:20:40,000 --> 00:20:41,920 Tidak. Tidak sama sekali. 229 00:20:44,920 --> 00:20:47,600 Anda tahu planet ini tidak akan kemana-mana, kan? 230 00:20:47,680 --> 00:20:49,280 Itu akan ada di sana selamanya. 231 00:20:51,600 --> 00:20:55,760 Mereka bilang tarikan gravitasi bumi tidak akan membiarkannya lolos. 232 00:20:56,360 --> 00:20:59,240 Itu hanya akan tinggal di sana, mengorbit di sekitar kita. 233 00:21:00,880 --> 00:21:01,720 Seiring dengan Bulan. 234 00:21:02,400 --> 00:21:04,320 Sebagai pengingat atas semua yang kami lakukan, 235 00:21:05,600 --> 00:21:07,200 dan tempatmu ada di sini, 236 00:21:07,760 --> 00:21:08,960 dengan saya. 237 00:21:11,160 --> 00:21:12,120 Permisi. 238 00:21:17,640 --> 00:21:21,400 Lihat. Aku hanya di sini untuk mengeluarkan putriku dari tempat ini, 239 00:21:21,960 --> 00:21:24,640 -tidak peduli apa. -Tidak ada yang akan mencoba menghentikanmu. 240 00:21:26,200 --> 00:21:28,720 Benar-benar? Oke, bagus. 241 00:21:30,160 --> 00:21:32,960 Benar, baiklah, jika hanya itu yang ingin kamu katakan, aku... 242 00:21:33,040 --> 00:21:33,880 Tomas. 243 00:21:34,600 --> 00:21:36,440 Tahukah kamu kenapa aku memulai semua ini? 244 00:21:36,520 --> 00:21:39,280 Karena kamu sedikit melenceng? 245 00:21:41,000 --> 00:21:44,360 Kami tidak ingin dunia berakhir demi itu. Kami tidak bodoh. 246 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 Kami tidak ingin mati. 247 00:21:46,840 --> 00:21:50,240 Yang kami inginkan adalah hidup seolah setiap hari adalah hari terakhir kita. 248 00:21:51,600 --> 00:21:53,760 Kepastian tidak memiliki masa depan 249 00:21:53,840 --> 00:21:56,320 itulah yang membuat kita menjalani masa kini sepenuhnya. 250 00:21:57,480 --> 00:21:58,360 Amin. 251 00:22:03,080 --> 00:22:06,760 Dengar, aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi padamu. 252 00:22:08,480 --> 00:22:09,640 saya juga... 253 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 Terkadang saya tidak bisa tidur karena apa yang terjadi. 254 00:22:14,760 --> 00:22:16,240 Tapi itu bukan salah kami. 255 00:22:18,440 --> 00:22:20,400 Tahukah kamu apa yang membuatku terjaga di malam hari? 256 00:22:21,400 --> 00:22:23,320 Mengetahui bahwa aku tidak pernah sebahagia ini 257 00:22:23,400 --> 00:22:25,480 daripada saat aku berpikir dunia akan berakhir. 258 00:22:26,720 --> 00:22:28,880 Dan aku tahu kamu merasakan hal yang sama. 259 00:22:32,000 --> 00:22:33,200 Tidak, Amaia. 260 00:22:34,600 --> 00:22:36,040 aku tidak seperti kamu. 261 00:23:22,720 --> 00:23:24,760 Hai, nama saya Jairo. 262 00:23:25,320 --> 00:23:26,880 Beristirahatlah dengan tenang, Jairo. 263 00:23:27,440 --> 00:23:29,280 Saya menabrak Rafael Nadal. 264 00:23:29,880 --> 00:23:32,440 Aku melihatnya menyeberang jalan dan aku menabraknya. 265 00:23:33,040 --> 00:23:36,040 Lalu saya membuat cadangan untuk memastikan aku telah membunuhnya dengan benar. 266 00:23:37,120 --> 00:23:39,040 Aku bahkan tidak suka tenis, tapi... 267 00:23:39,680 --> 00:23:42,600 Saya belum pernah melakukan apa pun. 30 tahun bekerja di pompa bensin, 268 00:23:43,360 --> 00:23:45,320 dan aku ingin melakukan sesuatu yang penting. 269 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 Hai, nama saya Juan. 270 00:23:51,280 --> 00:23:53,400 Beristirahatlah dengan tenang, Juan. 271 00:24:02,320 --> 00:24:03,160 Halo. 272 00:24:04,560 --> 00:24:06,000 Namaku Julia. 273 00:24:06,080 --> 00:24:07,640 Beristirahatlah dengan tenang, Julia. 274 00:24:07,720 --> 00:24:09,000 Benar, benar. 275 00:24:09,680 --> 00:24:12,680 Sebenarnya, aku tidak punya banyak hal untuk dikatakan 276 00:24:12,760 --> 00:24:15,280 karena ketika mereka mengumumkan akhir dunia, 277 00:24:15,960 --> 00:24:21,080 Saya hanya melanjutkan seperti biasa. Saya di rumah, merawat putri saya. 278 00:24:21,920 --> 00:24:22,960 Tapi... 279 00:24:23,920 --> 00:24:28,960 Lalu aku mengacaukan semuanya. Aku pergi berpesta dan... 280 00:24:29,840 --> 00:24:34,680 Karena aku selalu menjadi orang yang membosankan, tidak pernah keluar, tidak pernah mabuk, 281 00:24:34,760 --> 00:24:36,120 baiklah, aku berlebihan. 282 00:24:36,720 --> 00:24:39,680 Saya menggunakan banyak obat, 283 00:24:40,680 --> 00:24:42,920 dan aku tidur dengan sahabat putriku. 284 00:24:43,800 --> 00:24:47,320 Jangan khawatir, Julia. Kita semua pernah ke sana. Itu sangat normal. 285 00:24:47,400 --> 00:24:48,400 Kami mengerti. 286 00:24:49,720 --> 00:24:50,680 Permisi. 287 00:24:51,240 --> 00:24:53,040 Anda melewatkan satu detail penting. 288 00:24:53,120 --> 00:24:55,560 Dia tidak melakukan semua itu selama masa-masa yang aneh. 289 00:24:55,640 --> 00:24:56,760 Dia melakukannya setelahnya. 290 00:24:58,480 --> 00:25:00,080 Sebenarnya tiga hari yang lalu. 291 00:25:00,160 --> 00:25:01,000 Apa? 292 00:25:01,640 --> 00:25:04,960 Ah, kalau begitu... tidak. Sejujurnya itu sangat buruk. 293 00:25:05,040 --> 00:25:08,000 Baiklah, oke. Aku tahu aku orang yang buruk 294 00:25:08,080 --> 00:25:11,080 dan apa yang kulakukan sangat buruk, tapi tolong, maafkan aku. 295 00:25:11,160 --> 00:25:15,280 Benar, dan itu menyelesaikan segalanya, bukan? Ayah meminta kami untuk memaafkannya juga. 296 00:25:15,360 --> 00:25:18,200 -Kamu tidak bisa membandingkannya. -Ya, Bu. Tentu saja bisa. 297 00:25:19,000 --> 00:25:20,360 Kamu meniduri Chino. 298 00:25:21,280 --> 00:25:23,800 Itu hanya sebuah kesalahan, sayang. Saya sedang mabuk. 299 00:25:23,880 --> 00:25:27,360 Aku sudah memberitahunya dia bukan tipeku, itu tidak akan terjadi lagi. 300 00:25:27,440 --> 00:25:30,200 -Dia jatuh cinta dengan MILF. -Apakah Chino pacarmu? 301 00:25:31,160 --> 00:25:33,240 Tidak, maksudku... 302 00:25:34,520 --> 00:25:35,840 Dia adalah teman yang spesial. 303 00:25:36,800 --> 00:25:39,400 -Spesial, seperti pacar? -Tapi apakah kamu menyukainya? 304 00:25:39,480 --> 00:25:42,080 Tidak... Maksudku... Hanya saja... 305 00:25:44,120 --> 00:25:45,280 Dia menyukaiku. 306 00:25:46,720 --> 00:25:48,240 Yah, dia menyukaimu. 307 00:26:12,440 --> 00:26:13,680 Ayo, lakukanlah. 308 00:26:14,320 --> 00:26:15,280 Apa? 309 00:26:17,480 --> 00:26:19,440 Hal tentang anak itu, menggosokkannya ke wajahku. 310 00:26:21,880 --> 00:26:22,720 Benar. 311 00:26:23,320 --> 00:26:24,160 Tidak masalah. 312 00:26:26,200 --> 00:26:28,760 Anda punya lebih banyak hak untuk mengacau daripada orang lain. 313 00:26:33,520 --> 00:26:35,600 Kami orang tua yang buruk. 314 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Ya, kami yakin begitu. 315 00:26:40,160 --> 00:26:44,360 Tapi, maksudku, kami bertanya padanya untuk memaafkan kami dan dia bahkan tidak berkedip. 316 00:26:45,400 --> 00:26:48,800 Yah, dia mirip dengan seseorang. Benar? 317 00:26:48,880 --> 00:26:50,080 Bukan aku. 318 00:26:50,920 --> 00:26:55,240 Saya tidak akan pernah melakukannya bertentangan dengan orang tuaku. Mustahil. 319 00:26:55,320 --> 00:27:00,040 Masalahnya, anak-anak jaman sekarang sepertinya melupakan hal itu, meskipun kita mengacau, 320 00:27:00,120 --> 00:27:02,720 kami masih orang tua mereka. 321 00:27:09,960 --> 00:27:11,440 Apakah kamu tidak nyaman? 322 00:27:12,720 --> 00:27:14,920 Jangan khawatir, saya baik-baik saja. 323 00:27:17,640 --> 00:27:19,400 Ayo, kemari. 324 00:27:24,120 --> 00:27:25,520 Tidur di atas seprai. 325 00:27:39,240 --> 00:27:41,200 Kita mungkin orang tua yang buruk, 326 00:27:42,800 --> 00:27:44,560 tapi setidaknya kita di sini, kan? 327 00:27:48,920 --> 00:27:50,080 Tapi sedikit terlambat. 328 00:27:54,280 --> 00:27:55,560 Tapi kami di sini. 329 00:28:04,080 --> 00:28:05,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 330 00:28:06,680 --> 00:28:07,880 Maaf, saya pikir itu... 331 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 -Tidak, Tomas. -Oke. 332 00:28:11,160 --> 00:28:12,440 Itu tidak akan terjadi. 333 00:28:12,520 --> 00:28:13,960 -Oke, oke. -Dengan serius. 334 00:28:14,040 --> 00:28:15,400 -Ya, mengerti. -Tidak pernah lagi. 335 00:28:15,480 --> 00:28:16,360 Tidak tidak tidak. 336 00:28:17,000 --> 00:28:18,040 Oke. 337 00:28:25,760 --> 00:28:27,760 Kami akan mengeluarkannya dari sini besok. 338 00:28:28,720 --> 00:28:30,400 Apakah dia menyukainya atau tidak. 339 00:28:43,240 --> 00:28:44,520 Itu dia. 340 00:28:45,520 --> 00:28:47,880 Anda tahu maksud saya, bukan? Anda mengerti saya? 341 00:28:51,960 --> 00:28:53,840 Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? 342 00:28:53,920 --> 00:28:54,760 Enyahlah! 343 00:28:54,840 --> 00:28:57,120 Ayo. Tolong sedikit lebih cepat! 344 00:28:58,160 --> 00:28:59,800 Silakan. Jangan membuat keributan. 345 00:28:59,880 --> 00:29:01,720 Cukup dengan sikap itu, nona muda. 346 00:29:01,800 --> 00:29:04,160 Ada apa? Apakah orang tuamu mempermalukanmu? 347 00:29:04,240 --> 00:29:05,800 -Bagaimana menurutmu? -Apakah begitu? 348 00:29:06,560 --> 00:29:11,000 Kami orang tua Noa! Kami mungkin tidak sempurna, tapi kami mencintainya! 349 00:29:11,080 --> 00:29:13,280 -Diam. -Jangan bicara seperti itu pada ayahmu. 350 00:29:13,360 --> 00:29:15,520 -Benar, jadi sekarang dia ayahku? -Ya, Bu. 351 00:29:15,600 --> 00:29:17,840 Dan aku ibumu, aku bukan temanmu. 352 00:29:17,920 --> 00:29:20,040 Jadi, Anda akan melakukan apa yang diperintahkan kepada Anda sekarang. 353 00:29:20,120 --> 00:29:21,760 Kami akan pulang. Tidak ada lagi permainan. 354 00:29:21,840 --> 00:29:22,720 -Tidak, Bu. -Ya. 355 00:29:22,800 --> 00:29:25,880 Ini lebih menyakiti kami daripada menyakitimu, Noa. Asal kamu tahu. 356 00:29:25,960 --> 00:29:27,000 Bu, cukup! 357 00:29:30,560 --> 00:29:31,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 358 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 Saya selalu memberitahunya. Planet ini membutuhkan kiamat. 359 00:30:57,080 --> 00:31:00,160 Tentu, itu hal yang sama. Anda menyebutnya kiamat. 360 00:31:00,240 --> 00:31:02,360 Saya menyebutnya keusangan terencana. 361 00:31:03,440 --> 00:31:05,080 Benar kan, sayang? 362 00:31:05,160 --> 00:31:08,520 Gin mangga dan tonik dengan sedikit... 363 00:31:12,320 --> 00:31:13,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 364 00:31:13,720 --> 00:31:15,040 Apakah kalian saling kenal? 365 00:31:15,720 --> 00:31:16,560 Tidak. 366 00:31:17,760 --> 00:31:19,880 Jangan minum itu. Bukan itu yang mereka katakan. 367 00:31:20,880 --> 00:31:22,160 Inilah pria yang... 368 00:31:23,320 --> 00:31:24,760 Penculikku. 369 00:31:25,760 --> 00:31:27,640 Apa? Sekrup orang ini lepas. 370 00:31:28,320 --> 00:31:29,480 Apa yang kamu lakukan di sini? 371 00:31:30,720 --> 00:31:31,680 Sudahkah Anda bergabung dengan kami? 372 00:31:35,120 --> 00:31:37,520 Apa... Kenapa kamu menunjuk ke arahku? 373 00:31:39,760 --> 00:31:40,600 Lihat. 374 00:31:41,600 --> 00:31:45,000 Saya ingin Anda mengetahuinya Aku memaafkanmu atas apa yang kamu lakukan padaku. 375 00:31:45,920 --> 00:31:47,080 Itu bagus. 376 00:31:47,160 --> 00:31:48,200 Terima kasih. 377 00:31:48,760 --> 00:31:50,320 Apa yang kamu lakukan pada kami sungguh mengerikan. 378 00:31:51,000 --> 00:31:52,760 Tapi aku tidak lagi merasa benci. 379 00:31:52,840 --> 00:31:55,760 Tidak lagi. Aku tidak merasakan sakit itu lagi. 380 00:31:58,480 --> 00:32:00,120 Akhirnya, sial! Sudah waktunya! 381 00:32:04,360 --> 00:32:05,800 Apa-apaan ini? 382 00:32:14,200 --> 00:32:17,840 Hati-Hati! Di tanah! Tangkap dia! Jatuhkan dia. 383 00:32:17,920 --> 00:32:20,080 Kaum hippie sialan! 384 00:32:36,800 --> 00:32:37,920 Mati! 385 00:32:52,400 --> 00:32:53,960 Curro! Sekarang! 386 00:33:01,880 --> 00:33:05,000 Aku akan membunuh kalian semua! 387 00:33:06,200 --> 00:33:08,720 bajingan! 388 00:33:13,600 --> 00:33:16,920 Aku akan membelah tanganmu! 389 00:33:19,120 --> 00:33:21,520 Gangguannya, Curro! 390 00:33:24,440 --> 00:33:25,360 Curro! 391 00:33:26,440 --> 00:33:27,640 Gangguan! 392 00:33:27,720 --> 00:33:28,680 Saya ikut! 393 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 Ayo! 394 00:33:36,640 --> 00:33:41,920 Selingan! Selingan! 395 00:33:42,720 --> 00:33:46,640 Selingan! Selingan! 396 00:33:47,360 --> 00:33:48,560 Tidak! 397 00:33:49,520 --> 00:33:51,440 Tidak apa-apa, jangan khawatir. Kamu aman sekarang. 398 00:33:51,520 --> 00:33:53,560 -Kau ikut dengan kami. -Aku tetap akan pergi. 399 00:33:54,440 --> 00:33:55,800 Itulah semangatnya! 400 00:33:55,880 --> 00:33:59,160 Tidak, aku sudah berangkat. Mereka tidak menyandera siapa pun di sini. 401 00:33:59,960 --> 00:34:02,240 Mereka bahkan membuatkanku camilan untuk jalan-jalan. 402 00:34:02,320 --> 00:34:03,480 Apakah kamu gila? 403 00:34:05,480 --> 00:34:06,680 Bunuh diri kolektif. 404 00:34:11,280 --> 00:34:12,760 Keparat! 405 00:34:12,840 --> 00:34:15,639 Dasar bajingan! 406 00:34:23,840 --> 00:34:25,960 -Tidak! -Tidak! 407 00:34:26,040 --> 00:34:27,080 -Ayo! -Tidak. 408 00:34:27,639 --> 00:34:28,480 Ayo! 409 00:34:31,960 --> 00:34:33,920 -Julia! -Dia mengambilnya dariku! 410 00:34:36,400 --> 00:34:37,360 Biarkan aku pergi! 411 00:34:45,120 --> 00:34:46,280 Biarkan aku pergi! 412 00:34:47,760 --> 00:34:48,600 Tidak! 413 00:34:50,199 --> 00:34:51,080 Tidak! 414 00:34:51,159 --> 00:34:52,400 Jangan pukul dia! 415 00:34:57,160 --> 00:34:58,000 Lepaskan aku! 416 00:35:19,120 --> 00:35:21,160 Masuk ke dalam mobil! Injaklah! 417 00:35:32,040 --> 00:35:33,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 418 00:35:33,080 --> 00:35:34,600 -Kita perlu bicara. -Sekarang, Bu? 419 00:35:34,680 --> 00:35:38,240 Ya. Penting untuk Anda ketahui mengapa ayahmu dan aku ada di sini. 420 00:35:38,320 --> 00:35:40,480 Benar, tapi mari kita bicara ketika kita sampai di rumah. 421 00:35:40,560 --> 00:35:43,480 Kami tidak ingin membawamu dengan paksa. Kami ingin berunding dengan Anda. 422 00:35:43,560 --> 00:35:46,920 Terkadang itu sulit bagi kami untuk mengungkapkan perasaan kita. Itu benar. 423 00:35:47,000 --> 00:35:49,040 Kami bukan pembicara yang baik. 424 00:35:49,120 --> 00:35:50,760 -Atau pendengar. -BENAR. 425 00:35:50,840 --> 00:35:53,680 Namun kami ingin Anda tahu bahwa kami membutuhkan Anda. 426 00:35:53,760 --> 00:35:56,600 Ibumu dan aku seperti Bumi dan Bulan, mengerti? 427 00:35:56,680 --> 00:36:00,080 Berputar-putar dalam lingkaran, bosan sekali. 428 00:36:00,160 --> 00:36:04,080 Sampai kamu hadir dalam hidup kami, sama seperti planet merah itu. 429 00:36:04,160 --> 00:36:05,920 Dan kamu mengubah segalanya, sayang. 430 00:36:06,000 --> 00:36:08,720 Anda membandingkan saya dengan kiamat? 431 00:36:08,800 --> 00:36:10,880 Ya, tapi dengan cara yang baik. 432 00:36:10,960 --> 00:36:14,480 Anda mengakhiri Tomás dan Julia yang lama. Anda menghancurkan kami, ya. 433 00:36:14,560 --> 00:36:18,320 Tapi, sama seperti planet di atas sana, kamu juga memberi arti pada hidup kami. 434 00:36:19,000 --> 00:36:20,040 Ayah... 435 00:36:20,120 --> 00:36:21,840 Oke, kita sudah berlatih sedikit... 436 00:36:21,920 --> 00:36:23,240 Awas! 437 00:36:24,880 --> 00:36:26,880 Ayo, Julia! 438 00:36:39,560 --> 00:36:41,120 Anda pasti bercanda. 439 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Ayah, apa yang kamu lakukan? 440 00:36:51,960 --> 00:36:54,800 Satu-satunya hal yang saya kuasai. Menjadi bajingan. 441 00:37:21,720 --> 00:37:22,600 Pergi! 442 00:37:24,840 --> 00:37:26,160 Julia, sekarang! 443 00:37:29,280 --> 00:37:31,360 Apa-apaan? Mengapa kamu memukulku? 444 00:37:33,360 --> 00:37:35,560 Apa maksudmu? Anda tahu alasannya. 445 00:37:36,280 --> 00:37:38,800 Anda ingin mengacaukan saya. Balas dendammu, kan? 446 00:37:38,880 --> 00:37:40,560 Siapa kamu? 447 00:37:41,440 --> 00:37:43,240 Pria yang kencing di jacuzzimu. 448 00:37:43,320 --> 00:37:44,160 Apa? 449 00:37:44,720 --> 00:37:46,840 Lalu mengapa Anda memblokir kami dengan mobil Anda? 450 00:37:46,920 --> 00:37:50,800 Saya hanya pergi untuk menjatuhkan beberapa perbekalan dan kembali untuk menemukan kekacauan yang aneh ini. 451 00:37:51,600 --> 00:37:53,160 Anda benar-benar tidak tahu siapa saya? 452 00:37:53,240 --> 00:37:56,760 Tidak, sialan. Kamu bukan siapa-siapa. Tidak ada lagi yang menjadi siapa pun. 453 00:37:56,840 --> 00:37:59,280 Dan aku juga tidak akan mengingatmu besok! 454 00:38:08,800 --> 00:38:13,160 Kiamat sialan. Lagi. 455 00:40:07,200 --> 00:40:08,200 Pagi. 456 00:40:08,760 --> 00:40:10,320 Pagi cantik. 457 00:40:13,240 --> 00:40:14,120 Wow. 458 00:40:16,760 --> 00:40:18,120 Apakah kamu tidur nyenyak? 459 00:40:22,440 --> 00:40:24,120 Pernahkah kamu mendengar kabar dari Ayah? 460 00:40:24,800 --> 00:40:26,880 Aku yakin ayahmu baik-baik saja. 461 00:40:28,040 --> 00:40:29,600 Bagaimana Anda ingin bersulang? 462 00:40:30,200 --> 00:40:32,400 Omega ada di sini untuk memulihkan ketertiban. 463 00:40:33,360 --> 00:40:36,400 Anda aman. Harap tetap di rumah. 464 00:40:37,040 --> 00:40:40,400 Omega ada di sini untuk memulihkan ketertiban. Anda aman. 465 00:40:42,160 --> 00:40:44,560 Harap tetap di rumah. 466 00:40:44,640 --> 00:40:50,640 Omega ada di sini untuk memulihkan ketertiban. Anda aman. Harap tetap di rumah. 467 00:40:51,200 --> 00:40:56,560 Omega ada di sini untuk memulihkan ketertiban. Harap tetap di rumah. 468 00:40:56,640 --> 00:41:00,960 Omega ada di sini untuk memulihkan ketertiban. Anda aman. 469 00:41:01,440 --> 00:41:03,600 Harap tetap di rumah. 470 00:41:03,680 --> 00:41:07,680 Omega ada di sini untuk memulihkan ketertiban. Anda aman. 471 00:41:08,520 --> 00:41:10,680 Harap tetap di rumah. 472 00:41:10,760 --> 00:41:14,760 Omega ada di sini untuk memulihkan ketertiban. Anda aman. 473 00:41:15,720 --> 00:41:17,440 Harap tetap di rumah. 474 00:41:17,920 --> 00:41:23,880 Omega ada di sini untuk memulihkan ketertiban. Anda aman. Harap tetap di rumah. 475 00:41:27,920 --> 00:41:29,640 ZOE: Tidak, kamu di sana? 476 00:41:29,720 --> 00:41:32,320 ZOE: Jangan buka pintunya. 477 00:41:34,400 --> 00:41:37,920 Anda aman. Harap tetap di rumah. 478 00:41:38,000 --> 00:41:41,920 Omega ada di sini untuk memulihkan ketertiban. Anda aman. 479 00:41:42,520 --> 00:41:47,280 Harap tetap di rumah. Omega ada di sini untuk memulihkan ketertiban. 480 00:41:47,800 --> 00:41:48,880 Anda aman.